Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Kentelioù Meurzh 23 & 30 a-viz Genver 2024

L'expression de l'envie (suite) - Kentel 23 OULPAN 2

• C'hoari Diñsoù - p199 & 200 OULPAN 2 K23

C'hoari Diñsoù p199	C'hoari Diñsoù p199
Galleg	Brezhoneg
1 As tu envie de la voir ?	C'hoant ec'h eus da welet anezhi ?
2 Nous avons peur de tomber dans la rivière	Aon hon eus da gouezhañ er ster
3 Nous savons bien que n'a pas besoin de travailler	Gouzout a reomp awalc'h n'ec'h eus ket ezhomm da labourat
4 Y a t'il moyen d'avoir des pointes ?	Moaien zo da gaout poentennoù ?
6 J'ai envie d'embrasser la fille que l'on voit sur l'écran...	C'hoant am eus da bokat [da] d'ar plac'h a weler ouzh ar skrann...
7 Vous pensez qu'il a peur de se déshabiller ?	Soñjal a ra deoc"h en deus aon da ziwiskañ ?
8 Les allumettes que nous allons acheter sont très chères	Allumetez emaomp o vont da brenañ zo gwall kaer
10 Le poisson que tu vois n'a pas peur de mourrir	Pesked a welez n'en deus ket aon da vervel
11 On nous a répondu qu'il n'y avait pas moyen de rester sérieux	Respontet ez eus bet deomp ne oa ket moaien da chom serius
12 Les gens qu'il invitera devront être habillés chic	An dud a vo pedet gantañ a ranko bezañ gwisket cheuc'h.
13 Elle n'a pas envie d'aller voir son dentiste	N'he deus ket c'hoant da vont da welet he dentour
14 Qui a dit que nous étions plus petits que lui ?	Piv en deus lavaret e oamp bihanoc'h egetañ ?
15 Nous n'avons pas souvent envie de faire ça	N'hon eus ket c'hoant d'ober se alies
16 Arrête d'être teigneux à mon égard	Dihan da vezañ teignous ganin
18 Que feras-tu quand tu verras le cheval de Yann ?	Petra a ri pa weli marc'h Yann ?
19 Où avez-vous caché mon nouveau radiateur ?	Pelec'h hoc'h eus kuzhat ma dommerez nevez ?
20 Avez-vous besoin de dormir plus ? Non	Ezhomm hoc'h eus da gousket muioc'h ? 'Meus ket

C'hoari Diñsoù p200	C'hoari Diñsoù p200
Brezhoneg	Galleg
1 Alies em bez ezhomm da guzhat	J'ai souvent besoin de cacher
2 Hennezh n'en deus ket aon da gouezhañ	Celui-là n'a pas peur de tomber
3 Me a gav din eo brasoc'h ma jonkenn evit ho pag-c'hwi	Je trouve que ma jonque est plus grande que votre bateau
4 Pelec'h ec'h eus lakaet al louzoù am boa ezhomm da gemer ?	Où as-tu mis les médoc. que j'avais besoin de prendre ?
6 Moaien zo deoc'h da gaout muioc'h ?	Avez-vous moyen d'avoir plus ?
7 C'hoant am eus da c'hoût ar wirionez	J'ai envie de savoir la vérité
8 An naer-mañ n'he deus ket ezhomm d'ober jimnastik	Ce serpent n'a pas besoin de faire de la gymnastique
10 N'eus ket moaien da glevet mann ebet gant an trouz	Il n'y a pas moyen de rien entendre avec le bruit
11 Aon he deus da vont en dour	Elle a peur d'aller dans l'eau
12 C'hoant am eus da bokat dit met te ne'c'h eus ket c'hoant da bokat din	J'ai envie de t'embrasser mais tu n'as pas envie de m'embrasser
13 Erru on skuizh gant ar moustiked	J'en ai marre des moustiques
14 Perak kaout aon da chom amañ ?	Pourquoi avoir peur derester ici ?
15 Bet oc'h o welet an dud a anavezez ?	Etes vous allés voir les gens que tu connais ?
16 N'hallan ket touiñ dit e lavaro ar wirionez	Je ne peux pas te jurer qu'il dira la vérité
18 Klevet hoc'h eus komz eus Castor ha Pollux ?	Avez-vous entendu parler de Castor et Pollux ?
19 Lakaet en deus gloan war e benn	Il a mis de la laine sur sa tête
20 An dud o dez sec'hed ezhomm da evañ	Les gens qui ont soit ont besoin de boire

• Geriaoueg ha troiennoù gwelet an deiz-mañ

N'eus ket tu➣ Y'a pas moyen (impossible)

Tu zo ?➣ c'est possible ?

garzh➣ haie

stalaf➣ volet

peuzechu➣ presque fini

ma c'hoarezed➣ mes soeurs

feulster➣ violence

labourerien-douar➣ agriculteurs

laret da 'ub'➣ dire à 'qqun'

komz, pellmgomz, reiñ da 'ub'➣ parler, telephoner, donner à 'qqun'

skrivañ, respont, kas da 'ub'➣ écrire, répondre, envoyer à 'qqun'

pokat da 'ub'➣ embrasser 'qqun'

kenderc'hel da ganañ➣ continuer de chanter

ret eo da 'ub' ober 'udb'➣ Il faut à 'qqun' faire 'qqchose'

ret eo deomp komz 'bzhg'➣ Il nous faut parler breton

goulenn gant 'ub'➣ demander à 'qqun'